1
00:00:01,001 --> 00:00:02,802
{\an8}KIM GO-EUN I JO I-GEON
2
00:00:02,869 --> 00:00:04,204
{\an8}Co powinniśmy jeść?
3
00:00:04,270 --> 00:00:06,406
{\an8}- Co powinniśmy mieć?
- Czy dzisiaj…
4
00:00:07,107 --> 00:00:08,808
dzień picia? Jak myślisz?
5
00:00:10,510 --> 00:00:11,911
Co z tobą? Jak się czujesz?
6
00:00:11,978 --> 00:00:14,014
Czuję się świetnie.
Jutro też nie mam planów.
7
00:00:14,514 --> 00:00:16,016
- Mi też wszystko pasuje.
- Tak?
8
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
Jestem teraz trochę spragniony,
9
00:00:18,752 --> 00:00:20,620
- Piwo z beczki?
- więc napiję się highballa.
10
00:00:20,687 --> 00:00:22,455
Poproszę piwo z beczki.
11
00:00:22,522 --> 00:00:23,356
Brzmi dobrze.
12
00:00:23,423 --> 00:00:24,991
Przydałoby mi się teraz coś do picia.
13
00:00:40,073 --> 00:00:41,775
To jest zabawne.
14
00:00:43,510 --> 00:00:44,511
To świetna zabawa.
15
00:00:46,346 --> 00:00:47,981
To nie jest twój zwykły styl, prawda?
16
00:00:48,581 --> 00:00:50,183
- Masz na myśli to, jak się ubieram?
- Tak.
17
00:00:50,984 --> 00:00:51,985
Nie.
18
00:00:55,055 --> 00:00:57,090
A co z tobą?
Zawsze wyglądasz tak dobrze?
19
00:00:59,492 --> 00:01:00,593
Dlaczego się śmiejesz?
20
00:01:01,694 --> 00:01:03,863
Dziwnie jest słyszeć, że jesteś taki słodki.
21
00:01:04,664 --> 00:01:05,498
Dlaczego?
22
00:01:07,200 --> 00:01:08,701
Nie tak zwykle się ubieram.
23
00:01:09,969 --> 00:01:12,872
Wyglądasz wspaniale
na wszystkich Twoich zdjęciach na Instagramie.
24
00:01:13,373 --> 00:01:15,208
- Tak myślisz?
- Sprawdzałem
25
00:01:15,275 --> 00:01:16,676
często odwiedzasz swój Instagram.
26
00:01:17,911 --> 00:01:19,279
- Poważnie?
- Tak.
27
00:01:19,879 --> 00:01:21,414
- Naprawdę?
- Tak, dużo.
28
00:01:22,348 --> 00:01:23,683
Nie miałem pojęcia.
29
00:01:25,218 --> 00:01:26,152
Bardzo.
30
00:01:33,460 --> 00:01:34,794
Spotykasz się z kimś?
31
00:01:36,529 --> 00:01:37,564
Nie.
32
00:01:37,630 --> 00:01:39,265
Chyba nie możesz tego powiedzieć, nawet jeśli tak jest.
33
00:01:40,133 --> 00:01:41,201
Nie, nie ukrywam tego.
34
00:01:41,267 --> 00:01:42,235
Ty nie?
35
00:01:44,737 --> 00:01:45,939
Nie spotykasz się z nikim?
36
00:01:47,807 --> 00:01:48,775
Jestem smutny.
37
00:01:48,842 --> 00:01:49,742
Dlaczego?
38
00:01:49,809 --> 00:01:51,678
Dlaczego z nikim się nie spotykasz?
39
00:01:52,312 --> 00:01:53,947
Chyba jestem po prostu trochę ostrożny.
40
00:01:54,013 --> 00:01:55,048
O czym?
41
00:01:56,382 --> 00:01:58,585
Po prostu stałem się ostrożny w kwestii randek.
42
00:01:58,651 --> 00:02:01,287
Bo kiedy ktoś mi się podoba,
W końcu za bardzo je lubię.
43
00:02:02,388 --> 00:02:03,490
Czy zazwyczaj taki jesteś?
44
00:02:04,124 --> 00:02:06,359
- Tak.
- Skończyło się na tym, że za bardzo je lubisz?
45
00:02:06,426 --> 00:02:09,229
To do rzeczy
gdzie mają mnie dość.
46
00:02:09,929 --> 00:02:14,434
W takim razie często musiałeś być tym jedynym
polubić kogoś bardziej, co?
47
00:02:15,034 --> 00:02:16,002
Można tak powiedzieć.
48
00:02:16,069 --> 00:02:17,971
Moje uczucia zwykle rosną powoli,
49
00:02:18,037 --> 00:02:21,174
ale kiedy już kogoś naprawdę polubię,
trwa to długo.
50
00:02:22,775 --> 00:02:24,244
Kiedy naprawdę kogoś lubisz,
51
00:02:24,310 --> 00:02:26,112
jest Ci ciężko czy jesteś szczęśliwy?
52
00:02:28,748 --> 00:02:31,451
Jestem szczęśliwy, ale boję się, że zrobię sobie krzywdę.
53
00:02:32,819 --> 00:02:34,287
- Więc próbujesz się powstrzymać?
- Tak.
54
00:02:35,522 --> 00:02:39,526
Staram się okazywać tylko połowę swoich uczuć.
55
00:02:40,760 --> 00:02:42,028
Tak, nie możesz przestać się martwić.
56
00:02:42,729 --> 00:02:43,663
Ja też taki jestem.
57
00:02:46,866 --> 00:02:49,636
Jak długo jesteś singlem?
58
00:02:49,702 --> 00:02:51,604
Rok?
59
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
Rok.
60
00:02:53,306 --> 00:02:54,674
Co z tobą?
61
00:02:55,241 --> 00:02:57,143
- Minęło trochę czasu.
- Chwilę?
62
00:02:58,244 --> 00:03:00,346
Jak się czujesz?
63
00:03:00,413 --> 00:03:01,981
Czy chcesz być w związku?
64
00:03:02,048 --> 00:03:04,150
Obecnie dużo robię.
65
00:03:04,217 --> 00:03:05,351
- Ja robię.
- Naprawdę?
66
00:03:06,920 --> 00:03:07,754
I…
67
00:03:08,755 --> 00:03:10,557
zacząłem się tak czuć po koncercie.
68
00:03:10,623 --> 00:03:11,891
- Oh naprawdę?
- Tak.
69
00:03:11,958 --> 00:03:13,359
U mnie było odwrotnie.
70
00:03:15,328 --> 00:03:16,930
- Właściwie…
- Wygląda na to, że dotarło to do ciebie.
71
00:03:16,996 --> 00:03:18,264
Na początku miałem takie pragnienie,
72
00:03:18,331 --> 00:03:19,966
ale myślę, że już go nie ma.
73
00:03:21,701 --> 00:03:22,835
- Teraz jestem…
- Dlaczego?
74
00:03:24,304 --> 00:03:27,540
Jestem osobą, która potrafi się tylko skupić
na jednej rzeczy na raz.
75
00:03:28,541 --> 00:03:30,577
- Źle radzisz sobie z łączeniem wielu rzeczy?
- Tak.
76
00:03:30,643 --> 00:03:33,846
Założę się, że jest facet
który nie będzie przeszkadzał w Twojej pracy.
77
00:03:33,913 --> 00:03:35,648
Na pewno tak będzie.
78
00:03:35,715 --> 00:03:38,685
I rzeczywiście będą dobre
dla Ciebie i Twojej pracy.
79
00:03:38,751 --> 00:03:39,786
Prawidłowy.
80
00:03:40,753 --> 00:03:43,656
Mogłabym się z kimś takim umówić.
81
00:03:48,595 --> 00:03:49,662
Co?
82
00:03:49,729 --> 00:03:51,030
Znikąd?
83
00:04:03,009 --> 00:04:04,444
Jestem takim dżentelmenem, prawda?
84
00:04:12,752 --> 00:04:14,020
- Jedzmy.
- Dobra.
85
00:04:20,493 --> 00:04:21,728
Nie pomyślałeś o mnie?
86
00:04:25,231 --> 00:04:26,332
zrobiłem.
87
00:04:26,833 --> 00:04:27,667
Tak?
88
00:04:28,768 --> 00:04:30,370
Na przykład: „Zastanawiam się, jak sobie radzi ten kretyn”?
89
00:04:30,870 --> 00:04:34,741
Po prostu się zastanawiałem
gdybyś też o mnie pomyślał.
90
00:04:35,308 --> 00:04:37,143
Czy myślałem o Tobie?
91
00:04:38,678 --> 00:04:39,812
Też się nad tym zastanawiałem.
92
00:04:40,747 --> 00:04:42,115
„Zastanawiam się, czy ona o mnie myśli”.
93
00:04:43,383 --> 00:04:46,386
Oglądanie programu nie sprawia takiego wrażenia
Dużo bym o tobie myślał?
94
00:04:48,588 --> 00:04:49,756
Ale…
95
00:04:50,423 --> 00:04:51,491
Ale co?
96
00:04:53,393 --> 00:04:57,563
Chyba nie sądzę
jesteś osobą, która by to zrobiła.
97
00:04:57,630 --> 00:04:59,866
Myślałam, że tego nie zrobisz
pomyślałeś o mnie.
98
00:04:59,932 --> 00:05:02,035
Myślałem, że powiesz: „Ugh, zapomnij o tym”.
99
00:05:02,101 --> 00:05:03,236
I po prostu szybko ruszaj dalej.
100
00:05:05,104 --> 00:05:07,440
Próbowałem dużo ruszać.
101
00:05:07,507 --> 00:05:08,675
– Po prostu o tym zapomnijmy.
102
00:05:10,009 --> 00:05:11,844
Założę się, że trwało to tylko trzy dni.
103
00:05:13,146 --> 00:05:14,213
Trzy dni?
104
00:05:14,280 --> 00:05:16,282
Nie, to nie było przez trzy dni.
105
00:05:19,552 --> 00:05:20,486
Ale ja…
106
00:05:22,255 --> 00:05:25,058
Ja też nie byłam pewna swoich uczuć.
107
00:05:25,925 --> 00:05:29,595
Gdy skończyliśmy kręcić film,
Dużo na ciebie narzekałem.
108
00:05:31,564 --> 00:05:32,398
Tylko w mojej głowie.
109
00:05:32,965 --> 00:05:35,234
Naprawdę zaprzątnąłem sobie tobą głowę.
110
00:05:35,301 --> 00:05:36,836
- Poważnie?
- Tak, i jak…
111
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
zrobiłem.
112
00:05:39,539 --> 00:05:40,840
W lekki sposób.
113
00:05:42,442 --> 00:05:44,744
Gdy te emocje opadły,
114
00:05:44,811 --> 00:05:48,014
Zacząłem się zastanawiać.
115
00:05:48,081 --> 00:05:50,450
Rozmawiałem z jednym z autorów.
116
00:05:51,918 --> 00:05:53,586
Powiedziałem im: „Patrząc teraz wstecz,
117
00:05:53,653 --> 00:05:56,022
Myślę, że naprawdę polubiłem Go-eun.”
118
00:05:56,989 --> 00:06:00,026
„Myślę, że naprawdę mi się w niej podobała”.
119
00:06:00,093 --> 00:06:03,629
Słysząc to, pisarz zaczął klaskać.
120
00:06:04,330 --> 00:06:06,232
A oni byli jak,
– W końcu to zrozumiałeś!
121
00:06:07,734 --> 00:06:09,369
Zapytałem ich, dlaczego tak mówią,
122
00:06:09,435 --> 00:06:12,538
i powiedzieli, że zrozumiem
raz obejrzę program.
123
00:06:12,605 --> 00:06:13,973
Że będę wiedział, kiedy siebie zobaczę.
124
00:06:15,308 --> 00:06:16,142
Prawidłowy.
125
00:06:16,209 --> 00:06:19,278
Nie wiem dlaczego
Bardzo miło mi było z tobą rozmawiać.
126
00:06:22,949 --> 00:06:24,217
Mnie też miło było z tobą porozmawiać.
127
00:06:27,520 --> 00:06:28,788
To była świetna zabawa.
128
00:06:29,322 --> 00:06:30,590
To było miłe.
129
00:06:35,261 --> 00:06:36,295
To zabawne.
130
00:06:38,998 --> 00:06:40,867
Kiedy jesteś sam…
131
00:06:40,933 --> 00:06:43,436
Kiedy na kogoś patrzę,
132
00:06:43,503 --> 00:06:47,573
Mam tendencję do wyobrażania sobie
jacy są, gdy są sami.
133
00:06:47,640 --> 00:06:49,409
Ale trudno sobie z tobą wyobrazić.
134
00:06:49,475 --> 00:06:50,443
Dlaczego?
135
00:06:50,510 --> 00:06:51,444
Nie wiem.
136
00:06:53,346 --> 00:06:55,681
Ja też nie mogę sobie ciebie wyobrazić.
137
00:06:58,885 --> 00:06:59,886
To interesujące.
138
00:07:01,020 --> 00:07:04,157
- To trudne.
- Ludzie mówią, że jestem naprawdę przejrzysty.
139
00:07:04,223 --> 00:07:05,525
- Ale dlaczego…
- To bardzo interesujące.
140
00:07:05,591 --> 00:07:07,226
Dlaczego tak trudno mi cię sobie wyobrazić?
141
00:07:07,827 --> 00:07:09,195
Czuję to samo co ty.
142
00:07:10,096 --> 00:07:11,864
Poważnie. Doprowadza mnie to do szału.
143
00:07:13,599 --> 00:07:14,801
Po prostu nie mogę.
144
00:07:16,502 --> 00:07:18,871
Szczerze mówiąc, kiedy kręciliśmy,
145
00:07:19,872 --> 00:07:21,007
Lubiłem cię z tego powodu.
146
00:07:23,776 --> 00:07:25,745
Więc teraz mnie nie lubisz?
147
00:07:25,812 --> 00:07:28,548
Nie, to nie tak, że cię nie lubię.
Chcę tylko wiedzieć.
148
00:07:31,384 --> 00:07:32,618
Jakim jesteś człowiekiem.
149
00:07:33,386 --> 00:07:34,253
Prawidłowy.
150
00:07:36,389 --> 00:07:38,057
Cóż… kolejny drink?
151
00:07:43,930 --> 00:07:44,931
Co?
152
00:07:45,531 --> 00:07:46,365
Co?
153
00:07:51,537 --> 00:07:53,773
Jesteś słodszy niż myślałem.
154
00:07:55,575 --> 00:07:57,477
- Nie jestem tego taki pewien.
- Dlaczego nie?
155
00:07:58,344 --> 00:08:00,046
Jak mogę… Nie wiem.
156
00:08:00,112 --> 00:08:02,348
- Czy ludzie tak o tobie nie mówią?
- Tak.
157
00:08:04,450 --> 00:08:06,419
Nie wiem, co sprawia, że tak mówią.
158
00:08:07,854 --> 00:08:09,622
Pomimo tego jak wyglądasz,
159
00:08:09,689 --> 00:08:11,657
jest kilka momentów tu i tam
160
00:08:12,191 --> 00:08:14,460
gdzie jesteś całkiem uroczy.
161
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
To interesujące.
162
00:08:20,800 --> 00:08:22,635
Czy możesz podać kilka przykładów?
163
00:08:23,636 --> 00:08:24,670
Na przykład
164
00:08:25,171 --> 00:08:28,274
kiedy się uśmiechasz,
165
00:08:29,542 --> 00:08:32,645
są chwile
gdzie uśmiechasz się jak dziecko.
166
00:08:34,046 --> 00:08:35,548
Myślę, że masz to wypisane na twarzy.
167
00:08:35,615 --> 00:08:36,515
Moja twarz?
168
00:08:36,582 --> 00:08:38,584
- Nie moje czyny?
- Tak.
169
00:08:40,152 --> 00:08:41,153
Moja twarz?
170
00:08:41,220 --> 00:08:42,822
Wyglądasz naprawdę uroczo i niewinnie.
171
00:08:44,824 --> 00:08:46,692
Czy o to ci teraz chodziło?
172
00:08:46,759 --> 00:08:47,760
- Nie.
- Nie?
173
00:08:47,827 --> 00:08:48,861
Czy wyglądałam niewinnie?
174
00:08:50,329 --> 00:08:51,564
Widzieć? Spójrz na siebie.
175
00:08:54,600 --> 00:08:56,302
Bardziej podoba mi się ten niewinny uśmiech.
176
00:09:00,273 --> 00:09:03,075
Może po prostu lubię delikatnych facetów.
177
00:09:04,577 --> 00:09:05,945
Co masz na myśli mówiąc „delikatnie”?
178
00:09:06,579 --> 00:09:08,814
Ktoś, kto tego nie robi
coś takiego?
179
00:09:15,288 --> 00:09:16,989
Oh okej.
180
00:09:20,026 --> 00:09:20,860
Dobra.
181
00:09:20,927 --> 00:09:22,028
- Dostałeś to?
- Tak.
182
00:09:26,766 --> 00:09:30,836
Nawiasem mówiąc, oglądam dzisiaj program
znowu mi przypomniał.
183
00:09:30,903 --> 00:09:34,774
Powiedziałeś, że zwykle się spotykacie
184
00:09:35,975 --> 00:09:37,310
kobiety mnie lubią, prawda?
185
00:09:37,376 --> 00:09:40,012
To było wtedy, kiedy o tym rozmawialiśmy
nasze pierwsze wrażenia,
186
00:09:40,713 --> 00:09:44,050
więc opierano się wyłącznie na wyglądzie.
187
00:09:44,116 --> 00:09:48,621
Mój idealny typ to właściwie ktoś
z czystą i niewinną atmosferą.
188
00:09:48,688 --> 00:09:51,190
Ale ludzie, z którymi wychodziłem
189
00:09:51,257 --> 00:09:53,960
były naprawdę trudne i zastraszające.
190
00:09:55,828 --> 00:09:57,330
Byli na innym poziomie.
191
00:09:57,396 --> 00:09:58,798
- Widzę.
- Poważnie.
192
00:09:58,864 --> 00:10:01,801
Sądząc po tym, kiedy cię po raz pierwszy zobaczyłem,
193
00:10:01,867 --> 00:10:03,636
to właśnie powiedziałem.
194
00:10:03,703 --> 00:10:05,137
- Czy taki jestem?
- Tak.
195
00:10:05,705 --> 00:10:07,640
Dlaczego udajesz
nie wiesz tego?
196
00:10:07,707 --> 00:10:11,344
Po prostu czasami wydawało mi się, że jest mi zimno.
197
00:10:11,410 --> 00:10:12,311
Dzięki.
198
00:10:13,245 --> 00:10:15,214
Och, tak. Masz rację.
199
00:10:15,281 --> 00:10:16,682
Jesteś mniej onieśmielający,
200
00:10:17,283 --> 00:10:18,918
i bardziej po zimnej stronie.
201
00:10:18,985 --> 00:10:21,887
Ale kiedy zaczęliśmy rozmawiać,
czy różniłem się od tego, czego się spodziewałeś?
202
00:10:22,588 --> 00:10:24,957
Nadal nie mogę cię rozgryźć.
203
00:10:25,024 --> 00:10:25,858
Dlaczego nie?
204
00:10:26,659 --> 00:10:27,727
Jak to się stało?
205
00:10:27,793 --> 00:10:29,829
Nie wiem. Rozpracowałeś mnie?
206
00:10:29,895 --> 00:10:31,130
Nie, jeszcze nie.
207
00:10:31,197 --> 00:10:32,698
Wszystko wydaje się fałszywe, prawda?
208
00:10:33,899 --> 00:10:35,668
Czy nie wygląda to tak, jakbym udawał?
209
00:10:36,168 --> 00:10:37,470
Zastanawiam się, dlaczego tak jest.
210
00:10:37,536 --> 00:10:38,804
To jednak nie tak daleko, jak aktorstwo.
211
00:10:38,871 --> 00:10:41,107
Jasne, nie powiedziałbym, że to aktorstwo.
212
00:10:41,173 --> 00:10:43,275
- Ale ja…
- Po prostu nie mogę cię rozgryźć.
213
00:10:45,845 --> 00:10:47,046
Zastanawiam się dlaczego.
214
00:10:47,980 --> 00:10:48,814
Prawidłowy?
215
00:10:51,550 --> 00:10:53,753
Jest taka dziwna atmosfera.
216
00:10:53,819 --> 00:10:56,489
Nie nazwałbym tego aktorstwem.
217
00:10:56,555 --> 00:10:57,623
Jak mam to ująć?
218
00:10:58,257 --> 00:11:01,293
To tak, jakbym nie mógł tego stwierdzić
czy to praca, czy coś osobistego.
219
00:11:01,360 --> 00:11:05,131
Dokładnie tak się czuję
i to doprowadza mnie do szału.
220
00:11:05,197 --> 00:11:08,067
- Nie wiem, czy mówisz prawdę, czy nie.
- Tak!
221
00:11:08,134 --> 00:11:12,538
Nie wiem, czy mówisz szczerze
i doprowadza mnie to do szału.
222
00:11:17,843 --> 00:11:21,447
Zatem powinniśmy spróbować być
trochę bardziej szczerzy wobec siebie?
223
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
Właściwie to jestem
teraz naprawdę szczerze.
224
00:11:24,750 --> 00:11:27,086
Ja też jestem naprawdę szczery.
225
00:11:27,153 --> 00:11:29,288
Wiem, ale jednocześnie nie.
226
00:11:30,823 --> 00:11:33,492
Zacznijmy więc być naprawdę szczerzy.
227
00:11:33,559 --> 00:11:34,760
- Naprawdę?
- Naprawdę.
228
00:11:34,827 --> 00:11:36,328
- Bądźmy naprawdę szczerzy.
- Dobra.
229
00:11:36,395 --> 00:11:37,763
Jak tylko to wypijemy.
230
00:11:38,597 --> 00:11:40,132
- Dobra?
- Dobra.
231
00:11:45,071 --> 00:11:47,640
Ja też to poczułem.
232
00:11:48,708 --> 00:11:51,544
- Co?
- Ponieważ postanowiliśmy być bardziej szczerzy.
233
00:11:51,610 --> 00:11:53,379
Na podstawie naszych rozmów
234
00:11:53,946 --> 00:11:57,683
czas, który spędziliśmy razem w Raju,
235
00:11:57,750 --> 00:12:01,754
i co najważniejsze,
co czułem, kiedy byliśmy razem,
236
00:12:01,821 --> 00:12:03,889
Myślałem, że to było naprawdę autentyczne.
237
00:12:04,523 --> 00:12:07,760
Ale kiedy zobaczyłem, że wybierasz kogoś innego,
238
00:12:08,294 --> 00:12:12,031
przez chwilę byłem naprawdę zawiedziony.
239
00:12:12,098 --> 00:12:16,268
Miałem wrażenie, że to wszystko było fałszywe.
240
00:12:16,335 --> 00:12:19,205
Ponieważ pomyślałeś
czuliśmy to samo?
241
00:12:19,271 --> 00:12:23,008
Myślałem, że to, co czułem, było prawdziwe.
242
00:12:23,075 --> 00:12:24,477
To było prawdziwe.
243
00:12:24,543 --> 00:12:28,414
Wysłałeś mi zdjęcia
po zakończeniu zdjęć, prawda?
244
00:12:29,248 --> 00:12:31,016
I nie odpisałam Ci.
245
00:12:31,083 --> 00:12:32,017
Prawidłowy.
246
00:12:33,285 --> 00:12:35,688
To przez to rozczarowanie.
247
00:12:35,755 --> 00:12:38,491
Byłem naprawdę niedojrzały
248
00:12:38,991 --> 00:12:43,362
i całkowicie zanurzony w tej sytuacji.
249
00:12:43,429 --> 00:12:47,833
„Jak ona mogła wysyłać mi zdjęcia
jakby nic się nie stało?”
250
00:12:47,900 --> 00:12:49,668
Tak właśnie myślałem.
251
00:12:50,402 --> 00:12:52,438
To było żałosne z mojej strony.
252
00:12:52,505 --> 00:12:54,974
Byłem naprawdę zdenerwowany,
253
00:12:56,008 --> 00:12:59,345
i radziłem sobie z tym sam przez sześć miesięcy.
254
00:12:59,411 --> 00:13:01,147
Jesteś pewien, że to było sześć miesięcy?
255
00:13:01,213 --> 00:13:03,716
- Czy nie minęło już sześć miesięcy odkąd się spotkaliśmy?
- Ma.
256
00:13:05,184 --> 00:13:07,353
Myślałam o wyciągnięciu ręki.
257
00:13:07,419 --> 00:13:10,790
Niekoniecznie dlatego, że chciałem
aby wszystko z tobą działało,
258
00:13:10,856 --> 00:13:13,325
ale ponieważ miałem wiele pytań.
259
00:13:13,392 --> 00:13:15,961
Ale nie utrzymywałem z nikim kontaktu,
260
00:13:16,595 --> 00:13:21,033
więc nawet pomyślałem
możesz spotykać się z Sung-minem.
261
00:13:21,100 --> 00:13:24,737
Nie byłem pewien, czy wszystko będzie w porządku
żebym się odezwał.
262
00:13:27,373 --> 00:13:28,874
Rozumiem, dlaczego tak się czujesz.
263
00:13:31,243 --> 00:13:34,980
Myśląc o tym, jak poszło dzisiaj,
264
00:13:37,082 --> 00:13:38,083
Cieszę się, że przyszedłem.
265
00:13:38,651 --> 00:13:40,486
Właściwie to nie chciałam przychodzić.
266
00:13:41,887 --> 00:13:44,190
Ponieważ wiem, jak było ze mną,
267
00:13:44,256 --> 00:13:48,060
Myślałam, że będzie naprawdę ciężko
po prostu spokojnie patrzeć.
268
00:13:48,127 --> 00:13:49,728
Ale cieszę się, że przyszedłem.
269
00:13:50,996 --> 00:13:53,866
- Dla mnie, kiedy skończyliśmy,
- Cieszę się.
270
00:13:53,933 --> 00:13:56,702
Zdałem sobie sprawę, że się co do ciebie myliłem.
271
00:13:57,303 --> 00:13:58,671
- Po tym jak wszystko się skończyło?
- Na koniec
272
00:13:58,737 --> 00:14:03,375
kiedy podejmowałem ostateczną decyzję
i powiedziałeś: „Miejmy to już za sobą”.
273
00:14:03,442 --> 00:14:05,845
Byłem zszokowany, kiedy cię zobaczyłem, więc…
274
00:14:05,911 --> 00:14:07,446
- Zimno?
- Tak.
275
00:14:07,513 --> 00:14:11,951
Pomyślałem: „Dlaczego on taki jest?
Musi być zły z mojego powodu.”
276
00:14:12,017 --> 00:14:14,887
Ale usłyszałem później
277
00:14:14,954 --> 00:14:17,523
że nie miałeś tego na myśli w ten sposób.
278
00:14:18,858 --> 00:14:20,559
Zdałem więc sobie sprawę, że się myliłem.
279
00:14:20,626 --> 00:14:24,230
I czułem, że mamy sporo do rozpakowania,
280
00:14:24,730 --> 00:14:27,633
ale było mi smutno
że nigdy nie udało nam się spotkać.
281
00:14:28,767 --> 00:14:30,603
Powinieneś był wtedy dotrzeć.
282
00:14:31,670 --> 00:14:33,505
Myślę, że pod tym względem też jesteśmy podobni.
283
00:14:35,574 --> 00:14:36,675
Prawidłowy.
284
00:14:37,209 --> 00:14:42,448
Prawdopodobnie się powstrzymałem
z tego samego powodu, dla którego to zrobiłeś.
285
00:14:45,784 --> 00:14:46,719
Co?
286
00:14:49,688 --> 00:14:51,891
Po prostu uważam to za zabawne i interesujące.
287
00:14:53,092 --> 00:14:54,126
To interesujące.
288
00:14:56,128 --> 00:14:59,198
Myślę, że to może być…
289
00:15:01,400 --> 00:15:03,969
że tak bardzo cię lubię,
290
00:15:04,837 --> 00:15:06,372
więc nie mogę Cię wyraźnie odczytać.
291
00:15:07,039 --> 00:15:08,307
Co to oznacza?
292
00:15:11,043 --> 00:15:15,781
To tak jak z moimi emocjami
zaburzają mój osąd.
293
00:15:16,982 --> 00:15:22,021
I myślę, że u Ciebie jest tak samo
jeśli chodzi o mnie.
294
00:15:22,655 --> 00:15:23,555
Dla mnie
295
00:15:24,223 --> 00:15:27,192
chyba, że jest to naprawdę zła sytuacja,
Jestem prawie taki sam wewnątrz i na zewnątrz.
296
00:15:28,494 --> 00:15:31,230
Faktycznie, to było przyczyną
wielu problemów.
297
00:15:33,999 --> 00:15:35,768
A może to dlatego
298
00:15:36,802 --> 00:15:38,771
jesteśmy zbyt szczerzy.
299
00:15:38,837 --> 00:15:40,673
- Może.
- Tak.
300
00:15:40,739 --> 00:15:41,573
Masz rację.
301
00:15:42,107 --> 00:15:44,576
Dlatego myślisz,
302
00:15:44,643 --> 00:15:46,578
- „Czy ona jest szczera?”
- Masz rację.
303
00:15:46,645 --> 00:15:48,480
- Hej.
- Hej, to jest to!
304
00:15:49,248 --> 00:15:50,849
Hej! To jest!
305
00:15:50,916 --> 00:15:52,017
- To jest to.
- To jest.
306
00:15:52,084 --> 00:15:54,853
- Masz rację. Właśnie to.
- Tak, myślę, że tak.
307
00:15:54,920 --> 00:15:57,022
Ponieważ byłeś taki szczery
308
00:15:57,089 --> 00:15:59,558
a ludzie zazwyczaj tacy nie są,
309
00:15:59,625 --> 00:16:02,594
skłoniło mnie to do pytania
niezależnie od tego, czy byłeś prawdziwy, czy nie.
310
00:16:03,762 --> 00:16:05,497
- Tak.
- Myślę, że właśnie o to chodzi.
311
00:16:12,137 --> 00:16:15,908
- Masz rację. Teraz całkowicie to rozumiem.
- Teraz rozumiem.
312
00:16:15,975 --> 00:16:16,909
Zgadza się.
313
00:16:17,710 --> 00:16:18,610
Zgadza się.
314
00:16:21,814 --> 00:16:24,650
Myślę, że można powiedzieć o naszej uczciwości
wyrządził nam więcej szkody niż pożytku.
315
00:16:25,484 --> 00:16:27,453
Nie, to była dobra rzecz.
316
00:16:27,519 --> 00:16:28,354
Dlaczego?
317
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
Ponieważ teraz wiemy.
318
00:16:32,524 --> 00:16:33,592
Jasne, teraz wiemy.
319
00:16:34,226 --> 00:16:35,127
To dobra rzecz.
320
00:16:41,867 --> 00:16:44,570
Również na basenie
321
00:16:45,471 --> 00:16:48,040
na początku mi powiedziałeś
przyjść do ciebie, prawda?
322
00:16:48,107 --> 00:16:49,074
Nie.
323
00:16:49,141 --> 00:16:51,543
- Nie kazałeś mi przyjść?
- Nie zrobiłem tego.
324
00:16:51,610 --> 00:16:53,946
Nie zrobiłeś tego?
Dlaczego tak to zapamiętałem?
325
00:16:54,480 --> 00:16:56,281
Pamiętam to wyraźnie.
326
00:16:57,016 --> 00:16:58,517
Zastanawiałeś się
gdybyś przyszedł do mnie.
327
00:16:58,584 --> 00:17:00,519
Co przez to miałeś na myśli?
328
00:17:00,586 --> 00:17:02,388
Czy mam do ciebie iść, czy nie.
329
00:17:02,454 --> 00:17:03,622
Podobnie emocjonalnie?
330
00:17:03,689 --> 00:17:04,923
Albo fizycznie?
331
00:17:04,990 --> 00:17:05,958
Fizycznie.
332
00:17:06,025 --> 00:17:07,326
Och, to właśnie miałeś na myśli?
333
00:17:10,529 --> 00:17:12,264
Och, myślałeś w przenośni?
334
00:17:12,331 --> 00:17:13,899
Tak to zrozumiałem.
335
00:17:15,801 --> 00:17:18,904
Czy dlatego powiedziałeś, że się zastanawiasz?
gdybym przyszedł czy nie?
336
00:17:18,971 --> 00:17:20,005
Tak.
337
00:17:20,072 --> 00:17:21,640
Tak to odebrałem.
338
00:17:26,011 --> 00:17:28,013
Więc mówiłeś dosłownie.
339
00:17:28,580 --> 00:17:30,749
Czy mam do ciebie podejść, czy nie.
340
00:17:31,617 --> 00:17:32,618
To właśnie miałem na myśli.
341
00:17:33,986 --> 00:17:38,424
No cóż, zinterpretowałem to inaczej.
342
00:17:38,490 --> 00:17:40,059
To zrozumiałe.
343
00:17:50,836 --> 00:17:52,337
Potem, kiedy kręciliśmy film,
344
00:17:54,006 --> 00:17:56,175
z całego czasu, który spędziliśmy razem,
345
00:17:56,241 --> 00:17:59,078
co najbardziej zapadło Ci w pamięć?
346
00:18:01,146 --> 00:18:04,016
Basen zapada głęboko w pamięć.
347
00:18:04,083 --> 00:18:05,851
Ale była chwila
gdzie Ye-jin brał prysznic
348
00:18:05,918 --> 00:18:09,621
- i rozmawialiśmy na łóżku.
- Pamiętam.
349
00:18:09,688 --> 00:18:11,290
Dużo myślałem o tej chwili.
350
00:18:11,356 --> 00:18:12,624
- Naprawdę?
- Tak.
351
00:18:12,691 --> 00:18:13,926
O czym rozmawialiśmy?
352
00:18:13,992 --> 00:18:15,894
- Nie z powodu tego, o czym rozmawialiśmy.
- Tylko wibracje?
353
00:18:15,961 --> 00:18:17,963
- Klimat chwili.
- Wibracje?
354
00:18:18,030 --> 00:18:21,233
DZIEŃ 4: RAJ
355
00:18:21,300 --> 00:18:23,268
Co? Dlaczego się śmiałeś?
356
00:18:25,070 --> 00:18:27,239
Myślę, że będziesz całkiem zabawny
gdy cię poznam.
357
00:18:27,306 --> 00:18:30,109
- Jestem całkiem zabawny.
- Tak, myślę, że tak.
358
00:18:30,175 --> 00:18:31,410
Ja jestem.
359
00:18:32,344 --> 00:18:35,180
Czy ty też jesteś zabawny dla swojego chłopaka?
360
00:18:35,981 --> 00:18:37,282
Myślę, że jestem.
361
00:18:37,349 --> 00:18:38,450
- Tak?
- Tak.
362
00:18:40,652 --> 00:18:43,222
Mój chłopak zazwyczaj uważa mnie za uroczą.
363
00:18:44,189 --> 00:18:45,324
Wszyscy tacy byli.
364
00:18:49,695 --> 00:18:51,897
Jestem trochę niezdarny,
365
00:18:52,631 --> 00:18:54,133
więc potrzebuję kogoś, kto będzie mógł się mną zaopiekować.
366
00:18:56,335 --> 00:18:58,670
Ale nie jestem pewien, czy byłbyś w tym dobry.
367
00:18:59,571 --> 00:19:00,405
Prawidłowy?
368
00:19:03,408 --> 00:19:04,943
Czy jesteś typem opiekuńczym?
369
00:19:07,546 --> 00:19:08,780
Nie wydaje mi się, żeby ci zależało?
370
00:19:10,749 --> 00:19:13,552
Czy to jest to co myślisz?
371
00:19:14,853 --> 00:19:17,122
Jestem takim dżentelmenem.
372
00:19:17,189 --> 00:19:19,391
- Wszystko ci się pomyliło.
- Czy to prawda?
373
00:19:21,226 --> 00:19:22,327
Czy to prawda?
374
00:19:28,267 --> 00:19:29,268
Co?
375
00:19:29,334 --> 00:19:32,604
Nic, to było po prostu nieoczekiwane.
376
00:19:32,671 --> 00:19:33,739
- Naprawdę?
- Tak.
377
00:19:33,805 --> 00:19:34,806
Co z tobą?
378
00:19:35,541 --> 00:19:39,411
Drugi raz
pojechaliśmy razem do Raju,
379
00:19:39,978 --> 00:19:42,514
nawiązaliśmy kontakt wzrokowy
380
00:19:43,649 --> 00:19:45,617
podczas lotu helikopterem.
381
00:19:45,684 --> 00:19:46,785
Nie rozmawialiśmy.
382
00:19:47,819 --> 00:19:49,321
- Pamiętasz?
- Nie.
383
00:19:51,557 --> 00:19:53,625
mam na myśli…
384
00:19:53,692 --> 00:19:55,861
Czy wiesz, ile razy
nawiązaliśmy kontakt wzrokowy?
385
00:19:56,795 --> 00:19:59,531
- I co z tego?
- Nie, to nie był zwykły kontakt wzrokowy.
386
00:19:59,598 --> 00:20:01,066
To było…
387
00:20:02,534 --> 00:20:03,969
ten rodzaj kontaktu wzrokowego.
388
00:20:04,603 --> 00:20:05,671
Czy rozumiesz, co mam na myśli?
389
00:20:05,737 --> 00:20:07,839
- Taki rodzaj kontaktu wzrokowego?
- Tak, tego rodzaju.
390
00:20:08,473 --> 00:20:12,678
Nasze oczy się spotkały
i na chwilę spojrzeliśmy sobie w oczy.
391
00:20:12,744 --> 00:20:14,479
Potem jednocześnie odwróciliśmy wzrok.
392
00:20:15,614 --> 00:20:17,182
W tym momencie
393
00:20:17,249 --> 00:20:20,485
Poczułem coś w klatce piersiowej.
394
00:20:20,552 --> 00:20:22,054
- Serce zabiło mocniej?
- Tak.
395
00:20:23,088 --> 00:20:25,123
Pamiętam tę chwilę.
396
00:20:25,190 --> 00:20:26,925
To był najbardziej pamiętny moment.
397
00:20:37,903 --> 00:20:39,871
To trwało tylko sekundę,
398
00:20:39,938 --> 00:20:41,840
ale pamiętam to bardzo mocno.
399
00:20:41,907 --> 00:20:46,311
To jedyny powód
Nie żałuję, że byłem w Single's Inferno.
400
00:20:46,378 --> 00:20:47,813
- Poważnie?
- Tak.
401
00:20:52,317 --> 00:20:53,151
To prawda.
402
00:21:10,235 --> 00:21:11,403
O czym myślisz?
403
00:21:14,373 --> 00:21:15,207
Co to jest?
404
00:21:16,408 --> 00:21:18,110
Myślałem o tobie.
405
00:21:18,176 --> 00:21:19,745
A co ze mną?
406
00:21:25,217 --> 00:21:26,418
Chyba nie mogę ci powiedzieć.
407
00:21:26,485 --> 00:21:28,020
Dlaczego nie?
408
00:21:28,086 --> 00:21:29,388
To nic. Wypijmy.
409
00:21:30,989 --> 00:21:31,823
Co to jest?
410
00:21:38,463 --> 00:21:39,898
Czy zazwyczaj jesteś nieśmiały?
411
00:21:42,367 --> 00:21:44,169
- Takie irytujące.
- Co?
412
00:21:45,370 --> 00:21:46,505
To jest takie irytujące.
413
00:21:50,442 --> 00:21:51,743
Czy to chińska restauracja?
414
00:22:02,354 --> 00:22:04,156
Czy jesteś obecnie zajęty?
415
00:22:07,092 --> 00:22:08,627
- Cóż…
- Coś się zbliża?
416
00:22:08,694 --> 00:22:09,861
Jestem dość zajęty,
417
00:22:10,996 --> 00:22:12,464
ale w trzecim tygodniu jestem wolny.
418
00:22:14,166 --> 00:22:17,402
Więc chcesz oglądać
Awatar: Ogień i Popiół ze mną?
419
00:22:19,971 --> 00:22:21,073
Kiedy to wychodzi?
420
00:22:21,139 --> 00:22:22,607
- Co?
- Kiedy to wychodzi?
421
00:22:22,674 --> 00:22:24,209
Myślę, że to w tym miesiącu.
422
00:22:24,276 --> 00:22:25,310
Tak?
423
00:22:25,777 --> 00:22:27,045
To naprawdę dobre.
424
00:22:27,112 --> 00:22:28,680
Czy to nie trwa jakieś trzy godziny?
425
00:22:28,747 --> 00:22:31,249
Nie wiem o tym,
ale to pewnie też potrwa długo.
426
00:22:31,316 --> 00:22:33,185
Chciałbym porozmawiać trochę więcej.
427
00:22:35,687 --> 00:22:37,255
Czy powinniśmy się spotykać w ciągu dnia?
428
00:22:38,423 --> 00:22:39,558
- W ciągu dnia?
- Tak.
429
00:22:39,624 --> 00:22:40,459
Jasne.
430
00:22:41,159 --> 00:22:42,627
- Chcesz zjeść lunch?
- Jasne.
431
00:22:43,428 --> 00:22:44,529
Co powinniśmy mieć?
432
00:22:46,531 --> 00:22:48,667
Czy powinniśmy się po prostu spotkać, żeby porozmawiać
po obiedzie?
433
00:22:48,734 --> 00:22:50,502
Masz na myśli, że najpierw zjesz lunch oddzielnie?
434
00:22:50,569 --> 00:22:53,138
Tak, każdy z nas może zjeść w domu,
potem spotkajmy się, żeby porozmawiać.
435
00:22:53,905 --> 00:22:55,107
Zjedzmy razem.
436
00:22:55,173 --> 00:22:57,275
Chcesz tego? Ok, obiad jest.
437
00:22:58,310 --> 00:22:59,277
Chodźmy na lunch.
438
00:23:01,380 --> 00:23:02,214
Chciałbym tego.
439
00:23:07,319 --> 00:23:12,324
Tłumaczenie napisów: Jimin Hong